Somewhere out there 美國鼠譚主題曲與歌詞翻譯

美國鼠譚(An American Tail)是1986的卡通片,描述小老鼠偉福(Fievel)跟家人從前蘇聯移民到美國時,途中失散,為了找尋家人,他四處闖蕩,克服重重困難,最後終於和家人相聚。主題曲就是偉福和姐姐在夜晚思念彼此時所唱的,歌詞簡單卻溫暖,是“千里共嬋娟”之西洋版本,翻譯歌詞分享。

閱讀更多Somewhere out there 美國鼠譚主題曲與歌詞翻譯

人生憾事 未勇於追夢最扼腕

來源:中時電子報

你的人生有讓你遺憾的事嗎?1位照顧垂死病患多年的澳洲護士整理他們臨終對生命的回顧,發現即將往生者的遺憾重覆性高,第1憾事莫過於後悔自己未勇於追求夢想。

魏爾(Bronnie Ware)專門在安寧病房照顧不久於人世的病患,她將自己對病患的觀察與心得記錄在部落格,受到矚目,並集結出書,名為「垂死者的5大人生憾事」。

閱讀更多人生憾事 未勇於追夢最扼腕

懷舊軍歌 Part V 之 “新兵日記” 篇

新兵日記走紅,本集蒐集劇中經常出現的軍歌。有一些歌–如夜襲、英勇的戰士、黃埔軍魂在本懷舊軍歌系列其他集中出現,請自行參閱。

軍紀歌

何志浩詞
李中和曲

國家有綱常,軍隊有軍紀,
軍紀是軍隊的命脈,以三民主義為根基,
三信心堅如鐵,上下團結成一體,
號令嚴明,服從第一,革命軍人要牢記,
戰陣有勇,無私無畏,戰鬥精神大無比,
國民革命軍,愛民如愛己,
北伐成功,抗戰勝利,關鍵在軍紀,
守軍紀,鼓士氣,救國家,要克敵,
勝利把握一定在我們手裡。

      軍紀歌

閱讀更多懷舊軍歌 Part V 之 “新兵日記” 篇

懷舊卡通主題曲 Part IV

今天是本 Blog 兩週年慶,再來聽些懷舊卡通主題曲吧,這應該是懷舊卡通主題曲系列最後一集了,該懷念的都懷念了,沒有那麼多了。 🙂 這次有咪咪流浪記、龍龍與忠狗、太空突擊隊、小寶歷險記,還有寶馬王子的片頭。歌詞與曲子請欣賞。

閱讀更多懷舊卡通主題曲 Part IV

懷舊軍事武器譯名

古時候,坊間有一些印刷爛爛的,翻譯怪怪的軍事書籍;大概小學吧,在舊書攤買了一些,像是「希特勒的秘密武器」「零戰」之類的,文章內容實在翻譯的有夠難懂,還好小朋友主要也是要看看酷酷的武器照片,也沒太介意,只是一直訥悶怎麼這些武器都有怪怪看不懂的名字… 長大了,才知道原來那些怪名字是譯者由日文書翻譯來的,而日文的名字又是是英文音譯的,所以造就了一些赫赫有名的武器怪名,像是: (括弧內是英文及現代翻譯)

閱讀更多懷舊軍事武器譯名