Somewhere out there 美國鼠譚主題曲與歌詞翻譯

美國鼠譚(An American Tail)是1986的卡通片,描述小老鼠偉福(Fievel)跟家人從前蘇聯移民到美國時,途中失散,為了找尋家人,他四處闖蕩,克服重重困難,最後終於和家人相聚。主題曲就是偉福和姐姐在夜晚思念彼此時所唱的,歌詞簡單卻溫暖,是“千里共嬋娟”之西洋版本,翻譯歌詞分享。

閱讀更多

江南自由行(第六日)—上海(濱江公園、豫園、外灘、上海環球金融中心、金茂大廈、上海中心大廈)

上海著名三件組大廈—上海環球金融中心、上海中心大樓、金茂大廈(由左至右)

一早享用浦東陸家嘴香格里拉紫金樓二樓自助早餐,餐廳內種類很多,各國美食盡皆網羅,每個看來都是美味可口狀。但,雖看得眼花撩亂,清粥小菜熱豆漿,再加上一杯熱拿鐵,就是我心目中的滿分早餐了。

上午先步行到飯店旁的浦東濱江公園走走、拍拍照,這裡是黃浦江的右岸,外灘的對面,除了我們一行三人都沒有別人,景色也很美,很好拍照。逛了一會,走步道可以直接經由人行天橋跨過馬路來到正大廣場二樓,設計的很不錯。接著要前往豫園,搭地鐵2號線,由陸家嘴站上車,南京東路站換地鐵10號線,豫園站下車。豫園是舊式庭園建築在上海的代表作,但前兩天才參觀過蘇州的拙政園虎丘,再到這裡還真的有點審美疲勞感,不覺得新鮮,只看到人滿為患,大媽小孩大呼小叫,鬧哄哄的。於是匆匆的、悵悵然的速速離去。Mark覺得這裡的假山、庭院風格跟他小時候常去玩的板橋林家花園有神似之處,建議有去過蘇州的庭園,豫園可以不用進去,逛逛旁邊的上海城隍廟商圈就好,畢竟門票也要人民幣40元一個人,有點不值得。豫園走完照例要吃冰淇淋,不過這次不是「滿記甜品」,而是上海城隍廟附近美國DQ冰雪皇后(Dairy Queen)的奧利奧冰沙,吃完也休息完,走過九曲橋,直接穿過旁邊的古城公園,前往外灘。

閱讀更多

日本北海道凍死人的冬天五日遊

小樽運河

2017/1/20 ~ 1/24 (Mark按:補2017年初日本北海道遊記,小奕的臉書copy來的,出去玩還是要記錄下來才好,不然全忘了)

我寒假的文習慣遲到ㄏㄏ,前兩天都好累所以偷懶了一下😜
前天剛從日本北海道回來,玩的超充實!!
這次的行程總共有5天(至於我為什麼不每天發文呢,我絕對不會說是因為覺得麻煩的😂😂)
DAY1
搭飛機都要很早起的我就不多說了,反正就飛到北海道ㄌ😀😀,
到北海道第一個行程就是玩雪,還可以騎雪上摩托車,結果我騎一騎還撞到樹😑😑,晚餐吃飯店的吃到飽,真的超飽的吃了一堆螃蟹跟牛排。接下來就泡泡溫泉睡了,登別的溫泉超讚😇😇,各種傷口都一下就復原了!!

閱讀更多

江南自由行(第五日)—蘇州(虎丘)、上海(東方明珠塔)

虎丘-試劍石

又是一個陽光燦爛的好天氣,早餐再來一次太陽廣場 KFC 早餐,還是吃豆漿飯糰,因為覺得太讚。

早餐後直接打車到虎丘(門票人民幣80)。虎丘也是蘇州必遊景點,蘇東坡曾說:「到蘇州不遊虎丘,乃憾事也」,「吳中第一名勝」一定要去看看,本來想說也是庭園,看了才知道是完全不一樣的格局。傳說中吳王闔閭為爭霸天下找來「干將、莫邪」兩夫妻鑄劍,據說鑄好劍後就是在虎丘這裡將劍獻給吳王,而吳王用新劍隨手將一塊石頭一分為二,就是虎丘的試劍石。又據傳吳王闔閭死後,夫差將其父葬入深池之中,靈柩外套銅槨三層,池中再灌注水銀,陪葬品除珍寶外,就是名聞天下的「扁諸劍」和「魚腸劍」。這個深池就是虎丘的「虎丘劍池」,題字還是書法名家顏真卿的真跡呢,虎丘劍池自秦始皇以來,歷經楚霸王、東吳孫權、晉朝大司徒王珣試過都沒有人挖成功,這段歷史不知真假。近代1955年,曾有相關單位抽乾池水後,一度發現疑似吳王闔閭墓的入口,因怕開挖讓上方的虎丘寶塔倒了,臨時喊停。

虎丘可不僅僅是一座有古蹟的小山丘,沿著風景區走,處處美景,無論是亭、閣、石、水;還是造景植栽,都盡顯空靈飄逸的中式美學,又是個讓人留連的去處。這裡還有號稱中國比薩斜塔的雲岩寺塔,甚為壯觀。虎丘是個漂亮好逛的地方,很喜歡。到蘇州不遊虎丘,“真”乃憾事也。

閱讀更多